ヨハネの第一の手紙 1:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ もし自分には過ちがないと言うのなら、私たちは自身を騙してしまっていることになる。そしてそれは、真理を拒絶しているまぎれもない証拠だ。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。

リビングバイブル

⁸ もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 自分に罪がないと言うなら、自らを欺いており、真理はわたしたちの内にありません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ もし自分には過ちがないと言うのなら、私たちは自身を騙してしまっていることになる。そして、それは真理を拒絶しているまぎれもない証拠だ。

聖書 口語訳

⁸ もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。

ヨハネの第一の手紙 1:8 相互参照

列王紀上 8:46

彼らがあなたに対して罪を犯すことがあって、――人は罪を犯さない者はないのです、――あなたが彼らを怒り、彼らを敵にわたし、敵が彼らを捕虜として遠近にかかわらず、敵の地に引いて行く時、

列王紀下 20:15

イザヤは言った、「彼らはあなたの家で何を見ましたか」。ヒゼキヤは答えて言った、「わたしの家にある物を皆見ました。わたしの倉庫のうちには、わたしが彼らに見せない物は一つもありません」。

歴代志下 6:36

彼らがあなたに対して罪を犯すことがあって、――罪を犯さない人はないゆえ、――あなたが彼らを怒って、敵にわたし、敵が彼らを捕虜として遠い地あるいは近い地に引いて行くとき、

ヨブ記 14:4

だれが汚れたもののうちから清いものを 出すことができようか、ひとりもない。

ヨブ記 15:14

人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。 女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

ヨブ記 25:4

それで人はどうして神の前に正しくありえようか。 女から生れた者がどうして清くありえようか。

ヨブ記 9:2

「まことにわたしは、その事の そのとおりであることを知っている。 しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。

詩篇 143:2

あなたのしもべのさばきに たずさわらないでください。 生ける者はひとりもみ前に義とされないからです。

箴言 20:9

だれが「わたしは自分の心を清めた、 わたしの罪は清められた」ということができようか。

伝道の書 7:20

善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。

イザヤ書 53:6

われわれはみな羊のように迷って、 おのおの自分の道に向かって行った。 主はわれわれすべての者の不義を、 彼の上におかれた。

イザヤ書 64:6

われわれはみな汚れた人のようになり、 われわれの正しい行いは、 ことごとく汚れた衣のようである。 われわれはみな木の葉のように枯れ、 われわれの不義は風のようにわれわれを吹き去る。

エレミヤ書 2:35

あなたは言う、『わたしは罪がない。彼の怒りは、 決してわたしに臨むことがない』と。 あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と 言うことによって、わたしはあなたをさばく。

レビ記 13:12

もし重い皮膚病が広く皮に出て、その皮膚病が、患者の皮を頭から足まで、ことごとくおおい、祭司の見るところすべてに及んでおれば、

ヨハネによる福音書 8:44

あなたがたは自分の父、すなわち、悪魔から出てきた者であって、その父の欲望どおりを行おうと思っている。彼は初めから、人殺しであって、真理に立つ者ではない。彼のうちには真理がないからである。彼が偽りを言うとき、いつも自分の本音をはいているのである。彼は偽り者であり、偽りの父であるからだ。

ローマ人への手紙 3:10

次のように書いてある、 「義人はいない、ひとりもいない。

ローマ人への手紙 3:23

すなわち、すべての人は罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっており、

コリント人への第一の手紙 3:18

だれも自分を欺いてはならない。もしあなたがたのうちに、自分がこの世の知者だと思う人がいるなら、その人は知者になるために愚かになるがよい。

ガラテヤ人への手紙 6:3

もしある人が、事実そうでないのに、自分が何か偉い者であるように思っているとすれば、その人は自分を欺いているのである。

テモテヘの第一の手紙 6:5

また知性が腐って、真理にそむき、信心を利得と心得る者どもの間に、はてしのないいがみ合いが起るのである。

テモテヘの第二の手紙 3:13

悪人と詐欺師とは人を惑わし人に惑わされて、悪から悪へと落ちていく。

ヤコブの手紙 1:22

そして、御言を行う人になりなさい。おのれを欺いて、ただ聞くだけの者となってはいけない。

ヤコブの手紙 1:26

もし人が信心深い者だと自任しながら、舌を制することをせず、自分の心を欺いているならば、その人の信心はむなしいものである。

ヤコブの手紙 3:2

わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。

ペテロの第二の手紙 2:13

彼らは、真昼でさえ酒食を楽しみ、あなたがたと宴会に同席して、だましごとにふけっている。彼らは、しみであり、きずである。

ヨハネの第一の手紙 1:10

もし、罪を犯したことがないと言うなら、それは神を偽り者とするのであって、神の言はわたしたちのうちにない。

ヨハネの第一の手紙 1:6

神と交わりをしていると言いながら、もし、やみの中を歩いているなら、わたしたちは偽っているのであって、真理を行っているのではない。

ヨハネの第一の手紙 2:4

「彼を知っている」と言いながら、その戒めを守らない者は、偽り者であって、真理はその人のうちにない。

ヨハネの第一の手紙 4:20

「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。

ヨハネの第二の手紙 1:2

それは、わたしたちのうちにあり、また永遠に共にあるべき真理によるのである。

ヨハネの第三の手紙 1:3

兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。